Pular para o conteúdo
Início > Todos os textos > Palavras na Cruz > Quarta Palavra em frases de Jesus

Quarta palavra de Jesus na cruz: “Por que me desamparaste?”

A quarta palavra de Jesus na cruz é “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”, registrada em Mateus 27:46 e Marcos 15:34. É a única das sete frases de Jesus no Calvário que aparece em dois Evangelhos, e a única que eles conservam também na língua original. Jesus está citando o primeiro versículo do Salmo 22, a oração de um justo que sofre e clama a Deus.

Imagem com a quarta palavra de Jesus na cruz: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

O texto em Mateus e em Marcos

E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Mateus 27:46

Marcos escreve “Eloí, Eloí”, forma aramaica, a língua falada no dia a dia pelos judeus da Palestina naquele tempo. Mateus escreve “Eli, Eli”. Os dois traduzem a frase para os leitores logo em seguida. O cuidado de guardar o som das palavras mostra o quanto esse grito marcou quem o ouviu.

A “hora nona” corresponde às três da tarde. Os dois evangelistas contam que houve trevas sobre a terra desde a hora sexta, o meio-dia, até aquele momento (Mateus 27:45; Marcos 15:33).

Uma citação do Salmo 22

As palavras não são improvisadas. Elas abrem um salmo de Davi:

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Salmo 22:1

Quem lê o salmo inteiro reconhece a cena da crucificação. Ali estão a zombaria dos que passam e meneiam a cabeça (Salmo 22:7-8), as mãos e os pés traspassados (Salmo 22:16) e as vestes repartidas por sorteio (Salmo 22:18). Os Evangelhos contam esses mesmos fatos ao redor da cruz.

O salmo começa no abandono e termina em confiança. Mais adiante, o salmista afirma que Deus não escondeu o rosto do aflito e que, “quando ele clamou, o ouviu” (Salmo 22:24). Jesus ora com a primeira linha de uma oração que não acaba em desespero.

Jesus foi mesmo abandonado?

Os cristãos leem este grito de dois modos, e os dois se completam.

  1. Como dor verdadeira. Jesus sofre de fato. Ele sente o peso da cruz, da rejeição e do pecado do mundo que carrega. O grito não é teatro.
  2. Como oração de fé. Mesmo no pior momento, ele diz “Deus meu”. Não fala de Deus para os outros; fala com Deus. Quem se sente abandonado e ainda ora continua ligado a quem o ouve.

As tradições cristãs dão pesos diferentes a cada um desses lados. Todas concordam em um ponto: a cruz não quebrou a confiança de Jesus no Pai. A última frase dele, na sétima palavra, é uma entrega: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito” (Lucas 23:46).

O que as pessoas em volta entenderam

Alguns dos presentes confundiram “Eli” com o nome do profeta Elias e disseram: “Este chama por Elias” (Mateus 27:47). Um deles correu, embebeu uma esponja em vinagre e deu a Jesus para beber. Outros ficaram esperando para ver se Elias viria salvá-lo (Mateus 27:48-49). Logo depois, Jesus clama outra vez em alta voz e entrega o espírito (Mateus 27:50).

O detalhe é triste e humano. Jesus ora, e quem está perto nem entende o que ele diz.

Quando você se sente abandonado por Deus

  • Você pode perguntar “por quê?”. Jesus perguntou. A pergunta feita a Deus é oração, não falta de fé.
  • Use as palavras da Bíblia quando faltarem as suas. Jesus orou com um salmo. Os salmos de lamento, como o 13, o 22 e o 42, dão voz a quem não consegue orar sozinho.
  • Não tire conclusões no meio da tarde escura. O Salmo 22 muda de tom antes do fim. A sexta-feira da cruz não foi a última palavra.
  • Procure companhia. Conte a alguém de confiança o que você está vivendo. Se a tristeza não passa, procure também ajuda profissional.

Para ver esta frase ao lado das outras seis, com a ordem e a referência de cada uma, leia o guia sobre as sete palavras de Jesus na cruz. A frase seguinte é a quinta palavra: “Tenho sede”.

Perguntas frequentes

O que significa “Eli, Eli, lamá sabactâni”?

Significa “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”. A tradução está no próprio versículo, em Mateus 27:46 e em Marcos 15:34.

Em que língua Jesus disse esta frase?

Os Evangelhos foram escritos em grego, mas aqui guardam a frase em língua semítica. A forma de Marcos, “Eloí”, é aramaica. A de Mateus, “Eli”, fica mais próxima do hebraico do salmo.

Por que é chamada de quarta palavra?

Porque, na ordem tradicional que reúne os quatro Evangelhos, ela vem depois de três frases (o perdão, a promessa ao malfeitor e a entrega de Maria a João) e antes das três últimas. Fica no centro das sete.