“Está consumado” é a sexta palavra de Jesus na cruz, registrada em João 19:30. Com ela, Jesus declara que cumpriu até o fim a obra que o Pai lhe confiou. Quem fala assim terminou o que veio fazer, e por isso a frase não soa como derrota.

O que acontece antes e depois da frase
João conta a cena em poucos versículos. Jesus, sabendo que tudo estava terminado, diz “Tenho sede” (João 19:28). Essa é a quinta palavra. Os soldados lhe chegam à boca uma esponja com vinagre, presa num hissopo. Então vem o desfecho:
E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
João 19:30
Mateus e Marcos dizem que Jesus deu um grande brado antes de morrer, sem registrar as palavras (Mateus 27:50; Marcos 15:37). Lucas guarda a oração final, “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito” (Lucas 23:46), que a tradição conta como a sétima palavra.
Uma palavra só
No grego em que o Evangelho foi escrito, “Está consumado” é uma única palavra: tetelestai. Ela vem de um verbo que significa terminar, completar, levar até o fim. Consumar é diferente de simplesmente acabar: uma vela se acaba, e uma obra se consuma quando chega ao ponto para o qual foi feita.
João usa o mesmo verbo dois versículos antes, quando diz que Jesus sabia “que já todas as coisas estavam terminadas” (João 19:28).
O que foi consumado
O próprio Evangelho de João responde, em três momentos.
- A obra recebida do Pai. Jesus tinha dito: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra” (João 4:34). Na véspera da cruz, orou: “Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer” (João 17:4).
- As Escrituras. João repete que cada detalhe da paixão aconteceu “para que a Escritura se cumprisse” (João 19:24, 28 e 36).
- O amor até o fim. O relato da paixão começa dizendo que Jesus, “como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim” (João 13:1).
O restante do Novo Testamento tira a consequência. A carta aos Hebreus diz que Cristo ofereceu “um único sacrifício pelos pecados” (Hebreus 10:12). Católicos e evangélicos explicam de modos diferentes como esse sacrifício chega a cada pessoa. Concordam que ele é único e suficiente.
Jesus entregou a vida
Repare nos verbos de João: Jesus inclina a cabeça e “entregou o espírito”. Ele é o sujeito da ação até o último instante. Isso combina com o que tinha dito antes: “Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou” (João 10:18).
Por isso “Está consumado” não é o suspiro de alguém vencido. O sepulcro vazio, três dias depois, mostrará que a obra estava mesmo completa.
O que muda para quem crê
- Você não precisa pagar de novo. A culpa já confessada e perdoada não precisa ser carregada como dívida. A obra está feita.
- O descanso é possível. O cristão trabalha e serve por gratidão, sem a ansiedade de quem tenta comprar o amor de Deus.
- Vale terminar o que é seu. Jesus levou sua tarefa até o fim. Um compromisso assumido, um cuidado com alguém, uma reconciliação pela metade: escolha um e conclua.
- O sofrimento não tem a última palavra. A frase foi dita numa sexta-feira de dor, por quem sabia que havia um domingo.
Uma oração curta
Senhor Jesus, obrigado porque levaste até o fim a obra que o Pai te confiou. Ensina-me a descansar no que fizeste por mim e a concluir com amor o que me cabe fazer. Amém.
Perguntas frequentes
Onde está escrito “Está consumado”?
Em João 19:30. É o único Evangelho que registra essa frase.
“Está consumado” foi a última frase de Jesus?
Em João, sim. Lucas registra outra, “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. A ordem tradicional das sete palavras de Jesus na cruz coloca “Está consumado” em sexto lugar e a de Lucas em sétimo.
“Consumado” é o mesmo que “consumido”?
Não. Consumado quer dizer completado, realizado por inteiro. Consumido quer dizer gasto ou destruído.
Pingback: Tenho sede: quinta palavra de Jesus na cruz | O Jesus
Não é possível comentar.