O Pai Nosso é a oração que Jesus ensinou aos discípulos. O texto completo está em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e uma versão mais curta aparece em Lucas 11:2-4. Ela tem uma invocação (“Pai nosso, que estás nos céus”) e sete pedidos: três voltados para Deus e quatro para as nossas necessidades. Católicos e evangélicos rezam a mesma oração, com pequenas diferenças de palavras e no final.
Pai Nosso: a oração completa em Mateus 6:9-13
Este é o texto na tradução Almeida clássica:
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!Mateus 6:9-13
A forma católica e a forma evangélica
As duas formas vêm do mesmo texto de Mateus. As diferenças são de tradução e de costume litúrgico, não de conteúdo.
Como os católicos rezam no Brasil
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Como a maioria dos evangélicos reza
A forma evangélica segue de perto o texto bíblico acima, com “tu” em vez de “vós”, “dívidas” e “devedores”, e termina com a frase de louvor: “pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém”. As palavras variam um pouco conforme a tradução da Bíblia usada em cada igreja.
O que muda entre as duas
- Tratamento: “vós” na forma católica, “tu” na evangélica. Ambos são formas de respeito e proximidade em português.
- Dívidas ou ofensas: Mateus 6:12 fala em dívidas; Lucas 11:4 fala em pecados. As duas palavras apontam para a mesma realidade: aquilo que devemos a Deus e aos outros.
- O final: a forma evangélica inclui “pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre”. A forma católica termina em “livrai-nos do mal”.
De onde vem “pois teu é o reino, o poder e a glória”
Essa frase final se chama doxologia, palavra que significa “expressão de louvor”. A explicação da diferença é histórica.
Os manuscritos mais antigos do Evangelho de Mateus que chegaram até nós terminam a oração em “livra-nos do mal”. A doxologia aparece em manuscritos posteriores, que serviram de base para a tradução de Almeida e para outras Bíblias da época da Reforma. Por isso ela entrou no uso evangélico. As traduções feitas a partir dos manuscritos mais antigos, católicas e protestantes, costumam omitir a frase ou colocá-la entre colchetes ou em nota.
Isso não quer dizer que a frase seja uma invenção tardia sem valor. Ela é muito antiga na oração cristã: a Didaqué, um dos primeiros escritos cristãos fora do Novo Testamento, já traz o Pai Nosso com uma conclusão de louvor parecida. E o conteúdo é bíblico; lembra a oração de Davi em 1 Crônicas 29:11.
Os católicos também conhecem essa doxologia. Na missa, depois do Pai Nosso e de uma breve oração do sacerdote, a assembleia responde: “Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre”. Ou seja, as duas tradições rezam a frase; só muda o lugar em que ela entra.
O significado de cada pedido do Pai Nosso
“Pai nosso, que estás nos céus”
A oração começa por uma relação, não por um pedido. Jesus ensina a chamar Deus de Pai, como ele mesmo fazia (Marcos 14:36). O “nosso” lembra que ninguém reza sozinho: quem diz “Pai nosso” reconhece os outros como irmãos. “Nos céus” não indica distância, e sim grandeza.
1. “Santificado seja o teu nome”
Santificar é tratar como santo. O primeiro pedido é que Deus seja conhecido e respeitado como ele é, a começar pela vida de quem reza.
2. “Venha o teu Reino”
O Reino de Deus é o tema central da pregação de Jesus (Marcos 1:15). Pedir que ele venha é pedir que a justiça, a paz e a vontade de Deus tomem conta do mundo e de nós.
3. “Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu”
Jesus rezou essas mesmas palavras no Getsêmani, na noite em que foi preso: “faça-se a tua vontade” (Mateus 26:42). Não é resignação. É confiança de que a vontade do Pai é melhor que a nossa.
4. “O pão nosso de cada dia dá-nos hoje”
O pedido é simples: o necessário para hoje. Lembra o maná no deserto, que era recolhido um dia de cada vez (Êxodo 16). Note que o pão é “nosso”; quem pede o próprio pão pede também o do vizinho. Muitos cristãos, sobretudo na tradição católica, veem aqui também o pão da Eucaristia, à luz de João 6:35.
5. “Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores”
É o único pedido que traz uma condição, e o único que Jesus comenta logo depois da oração (Mateus 6:14-15). Quem pede perdão a Deus assume o compromisso de perdoar. Veja mais em frases de Jesus sobre perdão.
6. “E não nos induzas à tentação”
Deus não empurra ninguém para o mal; a carta de Tiago diz que ele “a ninguém tenta” (Tiago 1:13). O pedido é para que Deus não nos deixe entrar em provas maiores que as nossas forças e nos segure quando a tentação vier. É o sentido que a forma católica expressa com “não nos deixeis cair em tentação”.
7. “Mas livra-nos do mal”
A palavra grega pode ser lida como “o mal” ou como “o Maligno”. As duas leituras cabem: pedimos proteção contra tudo o que destrói, por dentro e por fora.
O contexto: por que Jesus ensinou esta oração
Em Mateus, o Pai Nosso vem logo depois de dois avisos. O primeiro é não orar para ser visto pelos outros (Mateus 6:5-6). O segundo é não usar “vãs repetições”, como se Deus atendesse pela quantidade de palavras, “porque vosso Pai sabe o que vos é necessário antes de vós lho pedirdes” (Mateus 6:7-8). A oração que ele ensina é curta de propósito.
Em Lucas, a cena é outra. Os discípulos veem Jesus orando e um deles pede: “Senhor, ensina-nos a orar” (Lucas 11:1). O Pai Nosso é a resposta a esse pedido.
O Sermão do Monte começa com as bem-aventuranças, que ajudam a entender o tipo de vida que essa oração supõe.
Como rezar o Pai Nosso sem que vire repetição
- Reze devagar. Uma frase por respiração. A oração inteira leva menos de um minuto; vale gastar dois.
- Pare em um pedido por dia. Na segunda, “santificado seja o teu nome”; na terça, “venha o teu Reino”, e assim por diante. Pergunte o que aquele pedido muda no seu dia.
- Use como roteiro. Louvor, entrega, necessidades, perdão, proteção. Cada pedido pode abrir uma conversa com Deus nas suas palavras.
- Reze com alguém. A oração está toda no plural. Em família, à mesa ou antes de dormir, ela cumpre o “nosso”.
Se você procura outros textos para rezar, veja o Salmo 23 explicado e o Salmo 91 explicado versículo a versículo.
Perguntas frequentes
Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
Em Mateus 6:9-13, dentro do Sermão do Monte, e em Lucas 11:2-4, em versão mais curta. A forma usada nas igrejas segue o texto de Mateus.
Qual é a forma certa do Pai Nosso, a católica ou a evangélica?
As duas são fiéis ao texto de Mateus. A diferença principal é a frase final de louvor, que consta em manuscritos posteriores e na tradição de oração da Igreja antiga, mas não nos manuscritos mais antigos do Evangelho. Cada tradição a reza em um momento diferente.
Quantos pedidos tem o Pai Nosso?
A contagem tradicional é de sete: três sobre Deus (o nome, o Reino, a vontade) e quatro sobre nós (o pão, o perdão, a tentação e o livramento do mal). Alguns contam seis, juntando os dois últimos.
Por que alguns dizem “dívidas” e outros “ofensas”?
Mateus 6:12 usa a palavra “dívidas”, e Lucas 11:4 usa “pecados”. “Ofensas” é a forma adotada na oração católica em português e aparece também em Mateus 6:14. O sentido é o mesmo.