Pular para o conteúdo
Início > Todos os textos > Frases de Jesus > “Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos”

“Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos”

“Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine” não é uma frase de Jesus. Quem a escreveu foi o apóstolo Paulo, em 1 Coríntios 13:1. Ela quer dizer que o dom mais impressionante, sem amor, vira só barulho.

Frase “Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor”, de 1 Coríntios 13:1

O versículo na tradução Almeida

Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

1 Coríntios 13:1

Duas observações sobre o texto.

“Falasse”, e não “fala-se”. A imagem que circula na internet costuma trazer o erro. “Falasse” é o verbo falar numa hipótese: “ainda que eu falasse”, “mesmo se eu falasse”. “Fala-se” é outra coisa, como em “fala-se português no Brasil”.

“Caridade” ou “amor”? A Almeida antiga traduz por “caridade”. Versões mais novas usam “amor”. A palavra grega é a mesma, ágape, e nenhuma das duas traduções está errada. Hoje “caridade” lembra esmola, mas o sentido aqui é mais amplo: querer e fazer o bem do outro.

Quem escreveu e para quem

Paulo escreveu esta carta à igreja que ele mesmo havia fundado em Corinto, cidade portuária da Grécia. A comunidade estava dividida em grupos (1 Coríntios 1:10-12) e havia disputa sobre quem tinha os dons espirituais mais importantes.

O capítulo 13 está no meio dessa discussão. O capítulo 12 fala dos dons e compara a igreja a um corpo com muitos membros. O capítulo 14 trata do falar em línguas e da profecia nas reuniões. Entre um e outro, Paulo para e mostra “um caminho mais excelente” (1 Coríntios 12:31).

Isso muda a leitura. O texto é lido em casamentos, e cabe bem ali. Mas Paulo o escreveu para uma comunidade em briga. É uma correção antes de ser um poema.

O metal que soa e o sino que tine

Os coríntios admiravam quem falava em línguas. Paulo começa justamente por aí e exagera de propósito: imagine alguém que falasse todas as línguas humanas e até a dos anjos. Sem amor, essa pessoa seria um instrumento de metal batendo, com muito som e nenhuma mensagem.

Ele continua na mesma linha nos versículos 2 e 3. Profecia, conhecimento, fé de transportar montes, dar todos os bens aos pobres, entregar o próprio corpo: sem amor, “nada disso me aproveitaria”. Para Paulo, até a generosidade pode ser feita sem amor.

Como Paulo descreve o amor

Depois de dizer o que acontece sem amor, Paulo diz como o amor age. Ele descreve atitudes, e não sentimentos:

A caridade é sofredora, é benigna; a caridade não é invejosa; a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece.

1 Coríntios 13:4

“Sofredora” quer dizer paciente, que aguenta. A lista segue até o versículo 7 e termina no 13 com a frase conhecida: permanecem a fé, a esperança e a caridade, “mas a maior destas é a caridade”.

E o que Jesus disse sobre o amor?

Paulo não inventou esse ensino. Ele repete, com outras palavras, o centro da mensagem de Jesus. Perguntado sobre o maior mandamento, Jesus respondeu com dois: amar a Deus de todo o coração e amar o próximo como a si mesmo (Mateus 22:37-39). Na última ceia, deu o critério para reconhecer um cristão:

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

João 13:35

Se você procura palavras do próprio Cristo, veja as frases de Jesus sobre o amor, todas dos Evangelhos, e a reflexão Jesus é o amor.

Um teste simples para hoje

Um exercício antigo é ler 1 Coríntios 13:4-7 trocando “a caridade” pelo próprio nome. “Fulano é paciente, é benigno, não é invejoso…” O trecho em que a frase soa falsa mostra onde trabalhar.

  • Em casa: ter razão numa discussão e ganhar no grito é ser sino que tine.
  • Na igreja: cantar bem, pregar bem ou servir muito não substitui tratar bem as pessoas.
  • Nas redes sociais: antes de postar uma verdade, pergunte se ela vai com amor.

Perguntas frequentes

“Ainda que eu falasse as línguas dos homens” é de Jesus?

Não. É de Paulo, em 1 Coríntios 13:1. A música “Monte Castelo”, da Legião Urbana, popularizou o trecho no Brasil ao juntá-lo a um soneto de Camões.

O que são as “línguas dos anjos”?

Paulo não explica. A expressão funciona como exagero: mesmo a fala mais elevada que se possa imaginar não vale nada sem amor.

Há outro texto de Paulo com o mesmo tom?

Sim. Em Filipenses 2 ele pede união e humildade. Veja em completem a minha alegria.

1 comentário em ““Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos””

  1. Pingback: Oração pelo casamento em crise e versículos | O Jesus

Não é possível comentar.